 |
| Imagem: screenshot "Hellraiser" |
"Ravenous, I will be god
Carnivorous Jesus, I need your flesh"
Carnivorous Jesus, I need your flesh"
(-In: “Wages of Sin”, Arch Enemy, 2001)
Bendito fruto proibido
Pecado Original
Foi Deus ter ousado
Deflorar o caos
Hallowed be thy fruit
Original Sin
When God had dared
The chaos deflowering
Polaquices
faço pouco
sinto muito
Pollockness
do the less
feel a lot
Sussurros
tudo tão esquizo
tempos imprecisos
todos ouvem vozes
vezes de ideias
um coro
em teu timbre só
Whispers
all so bizarre
certitude scarce
every one hears voices
vogue of ideas
a chorus
in thy sole tone
Fissurada
lambi as feridas
até a língua
em carne viva
Fissured
I lick the wounds
till the tongue
meat in the flesh
Reencarnação do meu irmão demônio
144 anos depois
novos sonhos siameses
onde sou de outrora
aquele Bebê invocado
Reincarnation of my brother demon
144 years later
new siamese dreams
where erstwhile I’m still
that summoned Baby
_______________________
*Poemas selecionados do livro "Deflora" (Editora Patuá, 2016). Traduções português/inglês por Ricardo Escudeiro
_________________________________________________________________________________
 |
| Foto: Tati Rebello |
Gabriel Felipe Jacomelé autor de “Deflora” (Patuá, 2016). Tem poemas e contos publicados em coletâneas, antologias, revistas e jornais diversos no Brasil e no exterior.
Gabriel Felipe Jacomel is the author of “Deflora” (Patuá, 2016). He has poems and short stories published in collections, anthologies, magazines and newspapers in Brazil and abroad.