 |
| Ilustração: Ricardo Lindenberg |
«…Я бы хотела жить с Вами…» (Марина Ивановна Цветаева)
…Я бы хотела жить с Вами
В маленьком городе,
Где вечные сумерки
И вечные колокола.
И в маленькой деревенской гостинице —
Тонкий звон
Старинных часов — как капельки времени.
И иногда, по вечерам, из какой-нибудь мансарды —
Флейта,
И сам флейтист в окне.
И большие тюльпаны на окнах.
И может быть, Вы бы даже меня любили…
__________
Посреди комнаты — огромная изразцовая печка,
На каждом изразце — картинка:
Роза — сердце — корабль. —
А в единственном окне —
Снег, снег, снег.
Вы бы лежали — каким я Вас люблю: ленивый,
Равнодушный, беспечный.
Изредка резкий треск
Спички.
Папироса горит и гаснет,
И долго-долго дрожит на ее краю
Серым коротким столбиком — пепел.
Вам даже лень его стряхивать —
И вся папироса летит в огонь.
10 декабря 1916
Gostaria de viver consigo
...Gostaria de viver consigo
Numa cidadezinha,
Onde o crepúsculo é eterno,
E os sinos - eternos.
E num pequeno albergue campestre –
Discreto reverberar
Antigo carrilhão – como gotículas do tempo.
E as vezes, durante a noite, desde uma mansarda qualquer –
Uma flauta,
E o flautista ele-mesmo na janela.
E nas janelas, grandes tulipas.
E talvez, você teria um dia, me amado.
__________
No centro da sala – uma grande lareira recoberta de porcelana–
E sobre cada azulejo – um retrato :
Uma rosa – um coração – um navio. –
E pela única janela –
A neve, a neve, a neve.
Você estaria deitado como eu o amo: preguiçoso,
Indiferente, despreocupado.
Por vezes, um ruído áspero:
Fósforos.
O paiol consome-se de seu próprio fogo,
E longamente, à sua extremidade,
- Curto cilindro cinzento – a trémula cinza.
Você não ousa nem livrar-se das cinzas –
E o cigarro inteiro desaparece nas chamas.
10 de dezembro de 1916
Marina Ivánovna Tsvetáyeva (em cirílico Марина Ивaновна Цветaева) nasceu em Moscou, em 26 de setembro de 1894 e faleceu em Ielabuga, no dia 31 de agosto de 1941). Poetisa e tradutora russa, apaixonada de literatura alemã e francesa. Devido a situação política russa, Tsvetayeva viveu durante anos em exílio na Europa. Alem de ter escrito uma vasta gama de poemas, Tsvetáyeva também publicou escritos em prosa assim que peças de teatro.
Algumas obras: Léguas, 1921 (Вёрсты), Versos a Blok, 1916-1921, Depois da Rússia, 1922-1925 (После России),
Ricardo Lindenberg nasceu em São Paulo no ano de 1985. Bacharel e Mestre em Filosofia e Letras Clássicas pela Universidade de Paris, mora atualmente em Kiev (Ucrânia) onde ensina filosofia no Liceu Frances de Kiev. Atua igualmente como professor de língua portuguesa na Universidade Nacional de Kiev (Taras Shevchenko). Tendo morado em diferentes países, Estados-Unidos, França e Ucrânia, tem um grande interesse pelas línguas e pela possibilidade de fazer com que as culturas dialoguem.
Fotografia de Ricardo: Anna Volobueva
Fotografia de Ricardo: Anna Volobueva
