A poesia de Yaddyra Peralta
Café
O pé de café que brota do solo hondurenho
vinga melhor à sombra.
É um dom pesado, a vida
de manhãs acumuladas, o cheiro de terra recém-lavrada.
As bagas errantes
são colhidas pelas crianças e esparramam-se
como bolinhas de gude pelos altiplanos
ou então são contrabandeadas pela fronteira
e vendidas a nós como guatemaltecas.
Uma vez vi um rio da cor de café com leite.
Suas águas transportavam o sedimento de solos distantes
através das cambiantes línguas estrangeiras da floresta
e de lá para a paisagem lunar do oceano.
Minha cozinha é uma paisagem lunar e às vezes
a nave espacial vinda da minha antiga terra aterrissa.
As coisas que cheiro e escuto
não são lembranças mas reconhecimentos.
Algumas coisas estão predestinadas a viajar para longe
de casa e nunca mais voltar.
Trecho de “Café” em espanhol exibido no Blue Bottle Coffee, em Miami,
em parceria com O’Miami Poetry Festival e Poetry Society of America. Abril de 2018.
Coffee
The coffee bush that sprouts from Honduran soil
thrives in the shade.
It is a heavy gift, life
of mornings accumulated, the smell of freshly-tilled soil.
The vagrant berries
are picked by children and spilled
like marbles across the highlands
Or else smuggled across the border
and sold to us as Guatemalan.
I once saw a river the color of coffee with cream.
Those waters carried the sediment of far-off soils
through the shifting foreign tongues of the forest
and from there to the moonscape of the ocean.
My kitchen is a moonscape and sometimes
the spaceship from my old home lands.
The things I smell and hear
are not memories but recognitions.
Some things are meant to travel far
from home and never return.
Yaddyra Peraltaé poeta. Seus poemas foram publicados nos livros Eight Miami Poets (Jai Alai Books), Ghazals for James Foley (Hinchas Press), no livro de artista colaborativo Conversation, Too (Extra Virgin Press) e nas revistas literárias Ploughshares, Jai Alai, Abe’s Penny, Tigertail, The New Poet, e Hinchas de Poesia. Yaddyra é professora de literatura e redação em Miami, diretora adjunta do Festival de Poesia de Palm Beach e tem mestrado em Escrita Criativa pela Florida International University.
O poema “Coffee” de Yaddyra Peralta foi traduzido por Lúcia Leão na companhia de Tomaz Tadeu da Silva.
O festival de poesia de Miami – O’Miami Poetry Festival – é realizado durante todo o mês de abril desde 2011.