para Franz Kafka
En las mañanas de convicciones
embanderaba las retinas
revertidas de cóleras
para victimar a cifra soledad
en ese aburrido jardín simétrico
que abastece los hombres con unanimidades
bendecía la memoria
y el milagro de no dejar los muertos morir de vez
así
los soles consumían las edades
pero no calaban hectáreas
para eso es0 necesario un implantado acto
que inunde las palabras de protestas.
***
para la poeta Jandira Zanchi
recoger alturas
en el fondo del rostro nada
abismo oscureciendo dios
arcano
la soledad disuelve arrecifes
otro pletórico cuerpo
impresión velejada
la soledad
conmuta reductos
restaura indefinidas mortajas
a desenterrar otras visajes
en esta tarde sin parajes.
***
Reincidencia
el entero acto de habitar soledades
indeleble nombre
garabateado fruto
ordenando predicativos póstumos
y las primicias medio fin
de era en era
la ternura sin peregrinar en la tierra
desforra el cuerpo pueril
lascivo al desamor
siempre delante la morbidez
el muerto y su silencio
desembarcan en recordadas vísperas
porto exilio de vivencias.
El día
vitral de apéndice
arrastra tu disperso ensayo
entre la ortodoxia de los mangues
y cortejadas invenciones
amparada curvatura de lodo
la tesis
pasea en las caderas
evidente danza del miedo
mientras camafeos
disimulan la cronología de los jardines
tu caminas bajo parapetos
para diseminar últimos deseos.
***
Recoja tu masacre
como quien no deja el ahorcado
en el borde del pozo
y su mirada enfurecida
mirando la vegetatividade del cielo
los subrayados sinos suicidas
tocan tu destino
de casas e jardines
para colegir la incongruencia
manera del drama
el camino de la nada
lleva tu filosofía
reservas inoculadas que resuena
injutos héroes.
Poemas do livro inédito “um aceno aos girassóis” (finalista do Prêmio Kazuá de Literatura 2016, na categoria poesia).
Tradução português/espanhol de Kathllem Gonçalves
Galeria: Evgeny Parushin
Airton Souzaé poeta e professor e possui 27 livros publicados. É licenciado em História, pós-graduado em Metodologia do Ensino de História, licenciado em Letras – Língua portuguesa, pela UNIFESPA – Universidade Federal do Sul e Sudeste do Pará e Mestrando em Literatura pela UNIFESSPA – Universidade Federal do Sul e Sudeste do Pará. É membro de diversas academias de letras e instituições literárias, entre elas a ALSSP – Academia de Letras do Sul e Sudeste Paraense. Possui uma intensa atividade voltada à promoção do livro e leitura, como realização de Saraus e encontros literários entre escritores e leitores. Já venceu alguns prêmios literários importantes, entre os quais se destacam: Prêmio Proex de Literatura, Prêmio Cannon de Poesia, Prêmio LiteraCidade, com o livro Face dos disfarces, Prêmio Dalcídio Jurandir de 2014, um dos mais importantes da Estado do Pará, com o livro de poemas Ser não sendo, um dos vencedores do IV Prêmio Proex de Arte e Cultura, com o livro de poemas manhã cerzida, o III Prêmio de Literatura da UFES, promovido pela Universidade Federal do Espírito Santo, com o livro de poemas Cortejo & outras begônias e o Prêmio Nacional Machado de Assis, promovido pelo Canal 6 Editora, de São Paulo.
Kathllem Gonçalvesé professora e tradutora, nasceu no Pará, onde reside. É ainda licenciada e Letras, com ênfase em Espanhol, pela Universidade Federal do Pará - UFPA.