imagem tomoki hayasaka
Parafuso
Vou desenhando a rosca de um parafuso com cada gesto, e o parafuso gira, e eu vivo em seu metal hipnótico e como uma porca eu passeio pela rosca e o parafuso gira e, perdido em seu cilindro, às vezes, por rachaduras da parede, por onde visito o que amo, e o parafuso gira e vivo enroscado, pulsante nesse zunido inacabado, e o parafuso gira e giro forçado entre as paredes e giro louco, e o parafuso gira, e eu me oprimo entre as hélices com olhos nauseabundos, e o parafuso gira e o parafuso avança, e tudo o que sei dos caracóis, aos novelos enlouquecidos, como um Michael Jackson intratável, e o parafuso gira, e entre essa revolução de alcoóis sem remédio, entre esse apertar-me e soltar-me, sem remédio, enquanto o parafuso gira, eu tenho medo de mim mesmo: em ser eu mesmo o desparafusador.
tradução adriana zapparoli
Tornillo
Voy dibujando la rosca de un tornillo con cada gesto y el tornillo gira, y yo vivo en su hipnótico metal y como una tuerca me paseo por la rosca y el tornillo gira, y perdido en su cilindro a veces hay holguras de pared por donde visito lo que amo y el tornillo gira, y vuelvo enroscado, punzante en este sonido inacabado y el tornillo gira, y giro forzado entre paredes y giro loco y el tornillo gira, y me oprimo entre hélices con ojos nauseabundos y el tornillo gira y el tornillo avanza, y todo me sabe a caracoles, a ovillos enloquecidos como un Michael Jackson intratable y el tornillo gira, y entre esta revolución de alcoholes sin remedio, entre este apretarme y soltarme sin remedio, mientras el tornillo gira, me asusto de mi mismo: de ser yo mismo el destornillador.
