 |
| Ilustração: Leo Lobos |
Neve
Neva,
e todos na cidade
queriam mudar de nome.
Jorge Teillier
Ah as palavras
O vento
O orvalho
A água
A tormenta
Ah as palavras
Ar
movimento
Sonhos de concreto armado
Voo mental
Eletricidade
Matéria
Podredouro
Ah as palavras
Traços esféricos em tinta preta
Mapas e rotas astrais coloridas de novo
Galáxias sem mais
Solidão
E tormenta
Ah as palavras
A arte
O fôlego
A alma das coisas
O que é
O que será
Escuridão e pura tormenta
Ah as palavras
Lembrança
e
Esquecimento
Esquecimento e
Tormenta
Ah as palavras
Ser e fazer
E só tormenta
Ah as palavras
Ocaso
Traição
E a mais clara
E absoluta tormenta
Quais as palavras que a neve
oculta com seus corpos na alvorada?
Neve-um
A guerra que ontem era de outros está hoje por toda parte
GigiaTalarico
Para ver Neve à noite
você deve fechar seus olhos
na sua transparência
radiante
verá então
com os olhos fechados
mais
uma vez
Neve dentro de você
Os errantes do karma
O céu é branco como o chão branco
Cegos e invisíveis vamos
nesta marcha
Para não esquecer em nós
a lembrança de nós que se apaga insistente
Mudará esta lua?
Onde?
Tênues ondas de ar
brancas quebradas
desde os confins extremos
azuis e minúsculos cristais de gelo
assoprados pelo vento
Starting-gate
Aqui estou no portão de saída
nem cavalo
nem cavaleiro
lendo um livro de um tempo
ao qual você não terá acesso
O coração é um caçador solitário
que nada no aquário
da imaginação
um solitário reflexo a plena luz
Serei o último em pular
à pista
nesta corrida
onde todos querem chegar
em primeiro
lugar
Sabe
Me consolo olhando os pássaros
que se perderão como tudo na névoa
de uma tarde qualquer
A Carson Smith McCullers (1917 – 1967)
Em Campinas, SP, Brasil, março de 2006
Tradução de Enrique Carretero
Leo Lobos (Santiago de Chile, 1966) poeta, ensaísta, tradutor e artista visual. Fez residências criativas em CAMAC, Centre d´ArtMarnayem Marnay-sur-Seine, França em 2002, e em 2003-2005 no centro de culturaJardim das Artes en Cerquilho, SP. Publicou, entre outros, Cartas de más abajo (1992), +Poesía (1995), Perdidos en La Habana y otros poemas (1996), Ángeles eléctricos (1997), Camino a Copa de Oro (1998), Turbosílabas. Poesía Reunida 1986-2003 (2003), Un sin nombre (2005), Nieve (2006), Vía Regia (2007), Nieve e outros poemas (2013). Atualmente trabalha como gestor cultural do Espaço Cultural “TallerSiglo XX Yolanda Hurtado” da Fundação Hoppmann – Hurtado, em Santiago do Chile. Os poemas do livroNevesão uma homenagem à memória dos jovens recrutas mortos na região do vulcão Antuco, no Chile, no ano 2005.
Enrique Carretero, nascido em Santiago do Chile, é poeta e tradutor. Formado em letras Português/Grego, na USP, publicou seu primeiro livro de poemas, Travessias, pela editora Patuá em 2014.