Quantcast
Channel: mallarmargens
Viewing all articles
Browse latest Browse all 5548

"de zero a zê, de zigoto a morto"

$
0
0
red zappa por guilerme junqueira


uma letra final eofegante
(tradução de poema de C. Perrone para Mz. Z e sua nova Zine)



I. depois de Zwingli, uma sorte de swinger
realeza ou rasgados
agarra lealdade fendas
numa sequência de zonas
de nádir a zênite
pousando entre Zeus e Zen
além do alcance de raveszodíacas
câmeras zoom ine out
assomam zeppelins de Zurique a Zambezi
ondas d’águas e pistas aéreas
silenciosa música esfinge depois de Zywny
de zero a zê, de zigoto a morto

II. z: resquiescat in pace
zwinger, uma versão de fortes, castelos, proteção
de zéfires de puramaravilha e dúvida,
soprando peças zarras cronometradas ao longo dos séculos,
os cinco a receber, saberes tantos seres,
Zoroaster Dio Zulu Deus
Zumbi gracejador zeitgeistjazz—
vento de kazooe respiração zigue-zague
sobre espirais de chaves metais e barras,
xilofone: uma zebra de sons a sentir
significadosalternativos, zíper visual
de tons—feitos de zinco, zircônia, tinta?—
provocados por zeugmas, zimbrais, e cheiros,
ferramentas de percepção recibo recepção conceito,
zapes em zingiberáceas velho-mundo curtidas em zinfandel
e replantadas numa langue novo-mundo diferente
(zaragoza zarzuela zócalo zapote . . . Zapata),
em instrumentos, magazines, livros livres, porto de LED,
de milênios de volta a agora, descoberta adrede,
e a besta de todos os sentidos superados,
tãoprazerosa onde jaz, descansando em paz
a final letter and gasp




I. after Zwingli, a swinger of sorts
royalty or rags
snags loyalty gaps
in a sequence of zones
from nadir to zenith
perched between Zeus and Zen
beyond the ken of zodiac raves
cameras zoom in and out
zeppelins loom from Zurich to Zambezi
water waves and runways
silent sphinx-like music after Zywny
from zero to zed, from zygote to dead

II. z: resquiescat in pace
zwinger, a version of forts, castles, protection
from zephyrs of pure wonder and doubt,
blowing timed zany plays over centuries,
the five takers-in, lore and galore,
— Zoroaster Dio Zulu Deus
Zombi jesters zeitgeist jazz—
a wind of kazoos and zigzagged breath
onto the breadth of metal keys and bars,
xylophone: a zebra of feeling sounds
of alternate meanings, a visual zipper
of tones — made of zinc, zircon, ink? —
touched off by zeugmas, zimbels, and sniffs,
tools of perception receipt reception conceit,
zapped old-world zingiber soaked in zinfandel
and replanted in a different new-world langue
(zaragoza zarzuela zocalo zapote . . . Zapata),
in instruments, magazines, free books, or LED,
from millennia back to now, discovery bred,
and the beast of all the senses bested,
so zestful in place, resting in peace


*palavra: Charles A. Perrone



Charles A. Perrone nasceu no estado de Nova Iorque, cresceu na Califórnia, terminou os estudos no Texas, e exerce o magistério no estado da Flórida. Tem publicado poesia naqueles estados, noutros pontos da América do Norte, no México, e, last but not least, no Brasil, vide o recente deliranjo (Kartonera!, 2013) e mallarmargens (2012). Além de vários livros sobre lírica brasílica, vem traduzindo poetas dos Brasis há décadas.


Charles A. Perrone is Professor of Portuguese and Luso-Brazilian Culture and Literatures in the Department of Spanish and Portuguese Studies, and Concentration Coordinator of Brazilian Studies in the Center for Latin American Studies, at the University of Florida. He is the author of Masters of Contemporary Brazilian Song: MPB 1965-1985 (University of Texas Press, 1989), Seven Faces: Brazilian Poetry since Modernism (Duke University Press, 1996), and Brazil, Lyric, and the Americas (University Press of Florida, 2010). He is co-editor of Crônicas brasileiras: nova fase and Brazilian Popular Music and Globalization (University Press of Florida, 1992, 2001). In addition to many articles and book chapters on Brazilian literature and popular music, he has translated numerous contemporary Brazilian writers, most notably poets such as Augusto de Campos and Paulo Leminski.





Viewing all articles
Browse latest Browse all 5548

Trending Articles